Mentions Légales

PROMOTION DU JEU-CONCOURS MEN’S FITNESS BEAUTIFUL SMILE (la « Promotion »)

CONDITIONS GÉNÉRALES

Les présentes conditions générales (les « Conditions ») régissent la relation entre vous, le participant (« vous », « votre/vos ») et ALIGN TECHNOLOGY, BV, domicilié à Arlandaweg 161 1043 HS Amsterdam, Pays-Bas (« Align »), MEN’S FITNESS MAGAZINE / SNE 1633 – Positive Media domicilié au 53 rue Claude Bernard 75005 Paris, France (« Men’s Fitness » et avec Align, les « Promoteurs », « nous », « notre », « nos ») à l’égard de la Promotion.

ÉLIGIBILITÉ

  1. La promotion est uniquement ouverte aux personnes résidant en France et aux hommes âgés de vingt (20) ans à quarante-cinq (45) ans et qui ont un accès Internet et une adresse électronique valide et active.
  2. Les personnes suivantes ne sont pas autorisées à participer à la Promotion : (i) les employés des Promoteurs, leurs sociétés mères, filiales et associées, leurs conseillers juridiques, financiers et autres, les agences de publicité et de promotion ou les fournisseurs de prix, (ii) les membres de la famille immédiate de ces employés ou de toute personne domiciliée au même endroit que ces employés et (iii) l’observateur indépendant (mentionné à la clause 10 des présentes Conditions). Dans les présentes Conditions, la « famille immédiate » comprend la mère, le père, les frères, les sœurs, les fils, les filles, la belle-famille, le conjoint ou le partenaire.
  3. En participant à la Promotion dans les conditions prévues par la clause 5 des Conditions générales, vous confirmez que vous avez la capacité juridique de participer à la Promotion et acceptez les Conditions (c’est-à-dire que vous l’âge et capacité mentale suffisants et que vous avez le droit d’être légalement lié par contrat, et vous utiliserez votre propre adresse e-mail pour participer à cette Promotion).

PÉRIODE DE PROMOTION

4. La promotion se déroulera à partir de 18h00 heure de l’Europe centrale (CET) le 20 septembre 2017 jusqu’au 15 décembre 2017 à 18h00 CET (la « Période de promotion »)

COMMENT PARTICIPER

5. Pour participer à la promotion, vous devez, pendant la période de promotion :

(a) vous rendre sur le site Web dédié à la Promotion, disponible à partir du site Web du jeu-concours de Men’s Fitness : http://beautifulsmile.mensfitness.fr (« Site Web de la Promotion ») et cliquez sur le bouton « Je participe » ;

(b)remplir le formulaire d’inscription en ligne, en communiquant votre nom complet, votre date de naissance, votre adresse postale complète, y compris votre pays, votre adresse électronique, votre numéro de téléphone et répondre aux questions suivantes :

  • (i) « Pourquoi le participant veut-il gagner un traitement orthodontique ? », expliquant en quoi recevoir un traitement               Invisalign pourrait changer votre vie (« Question de la Promotion »). Nous ne demandons pas d’informations personnelles sur l’état de vos dents ;
  • (ii) « Quel genre de sport pratiquez-vous ?» cochez les cases correspondantes ;
  • (iii) cochez la case pour confirmer que vous acceptez les Conditions
    (« Formulaire d’inscription ») ;
  • et télécharger une photo de votre sourire (« Votre photo ») sur le Site Web de la Promotion avec le formulaire d’inscription

(« Inscription »). Vous devez remplir le Formulaire d’inscription et soumettre Votre photo sur le Site Web de la promotion avec le formulaire d’inscription. Si vous ne remplissez qu’une partie, votre Inscription sera invalidée.

6. Les Inscriptions doivent être reçues pendant la Période de promotion. Seules les Inscriptions complètes seront acceptées pour la Promotion. Une seule Inscription par personne.

7. En soumettant votre Inscription à la Promotion, vous acceptez que :

(a) votre Inscription est votre propre travail original, que vous êtes le seul créateur, auteur et propriétaire de l’Inscription, que vous avez le droit de nous la transmettre à toutes fins utiles de la Promotion sans limite de temps ou de territoire et aucune autre personne n’apparaît dans l’Inscription ;

(b)votre Inscription ne contient aucun contenu qui viole ou enfreint les droits d’autrui,  qui est illégal, menaçant, abusif, diffamatoire, violant la vie privée ou les droits de publicité, vulgaire, obscène, blasphématoire, indécent ou autrement répréhensible, qui incite une conduite ou est une conduite qui constituerait une infraction pénale, entraînerait une responsabilité civile ou violerait toute loi applicable¹;

(c) Votre Inscription ne porte pas atteinte à une loi ou à des droits de tiers, par exemple une marque de commerce ou un droit d’auteur et ne viole pas le droit de confidentialité ou de publicité d’autrui ; et

(d) sur demande des Promoteurs, vous devez fournir des copies de tous ces consentements, autorisations, confirmations et communiqués.

8. En participation à la Promotion et en soumettant votre Inscription, vous acceptez que :

(a) une telle Inscription, y compris, sans s’y limiter, les suggestions créatives et les idées contenues dans l’Inscription que vous pouvez publier sur le Site web de la Promotion et sur les canaux de promotion (« Canaux de promotion »)  dans le cadre de cette Promotion, à l’exception des informations personnelles identifiables, tel que mentionné dans la Politique de confidentialité des Promoteurs et aussi sur http://www.mensfitness-magazine.fr/politique-de-confidentialite/ sont réputées non confidentielles et publiques, et les Promoteurs n’ont aucune obligation d’aucune sorte à l’égard de ces Inscriptions ; et

(b) les Promoteurs auront le droit de diffuser les Inscriptions sur les Canaux de Promotion, mensfitness.fr et les réseaux sociaux respectifs des Promoteurs et vous accordez aux Promoteurs et à leurs affiliés une licence non exclusive de publication, d’affichage, de reproduction, de modification, d’édition ou de toute autre utilisation de l’Inscription, en tout ou en partie, en relation avec la Promotion y compris, sans s’y limiter, la publication de l’Inscription sur les Canaux de Promotion, les pages de réseaux sociaux respectifs des Promoteurs et dans tous les supports connus ou non connus actuellement, dans le monde entier pour la période requise dans le cadre de la Promotion sans autre considération, compensation, autorisation ou notification au participant ou à un tiers. Vous ne devez fournir aucun document ni aucune information que vous ne souhaitez pas voir publié(e) sur les Canaux de Promotion, ou tout autre support ou présenté(e) à d’autres utilisateurs des Canaux de Promotion ou de tout autre média.

SÉLECTION DU GAGNANT

9. Un (1) gagnant sera sélectionné parmi toutes les Inscriptions valides et éligibles. Toutes les Inscriptions valides et éligibles seront jugées par un jury composé de deux (2) journalistes de Men’s Fitness et de deux (2) représentants d’Align et d’un observateur indépendant (ensemble, le Jury) qui jugera la meilleure réponse à la Question de la promotion.

10. Le jury sélectionnera l’Inscription gagnante d’ici au 20 décembre 2017 après l’envoi de la dernière Inscription.

11. L’Inscription gagnante sera l’Inscription que le jury considère être la meilleure publication de toutes les Inscriptions correctes, valides et éligibles reçues pendant la Période de promotion conformément aux présentes Conditions.

12. Men’s Fitness s’efforcera de contacter le gagnant par courrier électronique dans les trois (3) jours ouvrables suivant la sélection du gagnant (« Notification par courrier électronique »). Le gagnant doit confirmer son acceptation du prix et que ses informations personnelles sont correctes en répondant à la Notification par courrier électronique. Si le gagnant ne confirme pas son acceptation du prix dans les trois (3) jours ouvrables suivant la Notification par courrier électronique, le gagnant perd le prix en faveur du Promoteur, qui peut choisir un autre gagnant conformément à la clause 15.

13. À la suite de la Notification par courrier électronique et de l’acceptation par le gagnant, un représentant d’Align assurera la prise de contact avec le gagnant au sujet de la remise du prix.

14. Les Promoteurs se réservent le droit de disqualifier le gagnant dans le cas où ils ont des motifs raisonnables de croire qu’un gagnant a contrevenu à l’un(e) des Conditions. Dans ce cas, les Promoteurs doivent informer le gagnant de sa disqualification par courrier électronique.

15 Les Promoteurs se réservent le droit de sélectionner un autre gagnant dans le cas où :
(a) le gagnant n’a pas pu être contacté après deux (2) tentatives dans les trois (3) jours ouvrables suivant la sélection du gagnant ;
(b) le gagnant ne confirme pas son acceptation du prix dans les trois (3) jours ouvrables suivant la Notification par courrier électronique ;
(c) le gagnant a contrevenu à l’une de ces Conditions ;
(d) le gagnant ne respecte pas les conditions générales et les politiques du Site Web de la Promotion ;
(e) le gagnant n’a pas la capacité d’accepter le prix.

PRIX

16. Il y a un (1) grand prix composé de :
(a) une (1) consultation initiale d’Invisalign avec un professionnel dentaire pour déterminer si oui ou non le gagnant est un bon candidat pour un traitement Invisalign ; et
(b) si le gagnant est un bon candidat pour un traitement Invisalign, il recevra également un (1) traitement Invisalign comprenant :

  • un bilan dentaire ;
  • une planification pré-traitement, y compris les impressions, les radiographies, les photographies ;
  • une série d’aligners ;
  • une (1) séance de première mise en place et une (1) session d’ajustement ultérieure; et
  • les contentions d’après-traitement.

(c) Si vous êtes déclaré gagnant, vous acceptez de :
(i) rencontrer des représentants de Men’s Fitness avant, pendant et après votre traitement Invisalign afin que Men’s Fitness puisse vous interviewer et vous photographier, afin qu’ils puissent communiquer et faire des articles sur vous en tant que gagnant de la Promotion et sur votre expérience du traitement Invisalign, y compris, sans s’y limiter, votre parcours, comment vos dents et votre sourire ont changé et comment cela a changé votre vie; et
(ii) signer notre formulaire de décharge standard pour les mêmes raisons que celles mentionnées ci-dessus.

VEUILLEZ NOTER QUE SI VOUS N’ACCEPTEZ PAS CETTE CLAUSE 16(C), VOUS NE DEVEZ PAS PARTICIPER À CETTE PROMOTION.

17. La consultation Invisalign et, le cas échéant, le traitement Invisalign seront assurés par un praticien Invisalign qualifié, exerçant à proximité de l’adresse de domicile, en France, du gagnant.

18. Les consultations initiales doivent être réservées au plus tard le 15 février 2018 et le traitement Invisalign doit débuter au plus tard le 15 mars 2018.

19. Notez également que le traitement peut prendre environ 9 à 18 mois selon la complexité du traitement. Par conséquent, prenez ceci en considération avant de prendre rendez-vous pour votre consultation initiale et/ou vos traitements.

20. Toutes les autres dépenses, y compris les frais de déplacement et autres dépenses non expressément spécifiées dans le présent document, sont à la charge exclusive du gagnant.

21. Les Promoteurs ou Invisalign déclinent toute responsabilité en cas de rendez-vous annulé, retardé, suspendu ou reprogrammé avec le praticien.

22. Veuillez noter que le traitement peut ne pas convenir à tous. Pour en savoir plus, rendez-vous sur http://www.invisalign.fr/what-is-invisalign/can-invisalign-work-for-you. Le gagnant doit être confirmé comme étant un bon candidat pour le traitement Invisalign par un praticien Invisalign qualifié.

23. Si Invisalign n’est pas une option appropriée, le gagnant ne peut pas procéder au traitement et aucun prix ou alternative financière n’est disponible. Vous pouvez recevoir davantage d’informations, sur demande, en contactant Invisalign à kludz@alignech.com.

24. Le prix ne peut pas être transféré ni être échangé contre de l’argent ou tout autre substitut. Align décline toute responsabilité s’il s’avère qu’Invisalign n’est pas une option de traitement appropriée pour le gagnant.

25. Le prix ne peut être réclamé que par le gagnant et le gagnant peut être tenu de présenter des documents d’identification personnels afin de prouver son identité.

26. Si, en raison de circonstances indépendantes de notre volonté, nous ne sommes pas en mesure de fournir le(s) prix déclaré(s), nous nous réservons le droit d’attribuer un prix en remplacement d’une valeur égale ou supérieure.

27. Tous les prix sont soumis aux conditions générales du fabricant ou du fournisseur.

GÉNÉRALITÉS

28. Le nom du gagnant et de sa ville d’origine seront disponibles pendant trente (30) jours après la fin de la Période de promotion sur le site Web de la Promotion ou en envoyant un courrier électronique à kludz@aligntech.com

29. En participant à la Promotion, vous acceptez d’être lié par les présentes Conditions dans les conditions prévues à la Clause 5 des Conditions générales (que nous pouvons amender ou modifier, à tout moment, avec ou sans préavis conformément à la Clause 30 ci-dessous), par les conditions générales et les politiques de Men’s Fitness et nos décisions, qui sont définitives en ce qui concerne les questions relatives à ces Conditions, la Promotion, le tirage au sort, la sélection du gagnant et/ou les résultats et aucune correspondance ou discussion ne devra être contestée.

30. Toutes les modifications apportées à ces Conditions seront publiées dans les conditions générales révisées sur le site Web de la Promotion et vous seront notifiés si vous avez participé à la Promotion avant ces révisions. Vous avez le droit d’annuler votre participation à la Promotion si vous n’acceptez pas les Conditions générales amendées.

31. Toutes les Inscriptions deviennent notre propriété et ne seront pas retournées.

32. Nous déclinons tout responsabilité en cas d’Inscriptions illisibles ou incomplètes, toute information incorrecte ou inexacte, Inscriptions perdues ou tardives et déclinons également toute responsabilité pour toute erreur, omission, interruption, suppression, défaut, délai d’exploitation ou de transmission, défaillance de la connexion, tout vol, destruction ou accès non autorisé aux Inscriptions perdues ou tardives qu’elles surviennent ou non pendant l’opération ou la transmission, en raison d’un dysfonctionnement du serveur, du réseau technique, des équipements téléphoniques, électroniques, des matériels informatiques ou logiciels, des virus, des bogues ou d’autres causes indépendantes de notre volonté empêchant la réception des informations en lien avec l’Inscription, dont des problèmes techniques ou de congestion du trafic affectant le processus de collecte des données.

33. Les informations personnelles recueillies auprès des participants seront utilisées par nous uniquement dans le cadre de la Promotion et ne seront divulguées à aucun tiers, sauf dans le but de mener à bien la Promotion et de décerner les prix, le cas échéant, ou lorsque vous nous avez indiqué que vous consentiez à ce que Men’s Fitness partage vos informations personnelles avec Align à ses propres fins promotionnelles.

34. Les informations du gagnant du prix déclaré seront partagées par le jury avec nous, en particulier le nom du gagnant, l’adresse postale, le numéro de téléphone et/ou l’adresse électronique, uniquement dans la mesure où ces informations sont nécessaires pour attribuer les prix de la Promotion et si vous êtes déclaré gagnant, vous autorisez le jury à partager vos informations avec le fournisseur de prix, Align. Pour plus d’informations sur la façon dont Align recueille et utilise les informations personnelles et sur vos droits concernant les informations personnelles que l’entreprise détient, veuillez consulter la politique de confidentialité d’Align à la page Politique de confidentialité des Promoteurs. Pour plus d’informations sur la façon dont Men’s Fitness recueille et utilise des informations personnelles, consultez la politique de confidentialité de Men’s Fitness sur http://www.mensfitness-magazine.fr/politique-de-confidentialite/

35. En participant à cette Promotion, si vous êtes déclaré gagnant, nous pouvons vous demander de nous soumettre une photo numérique et, sauf si la loi l’interdit, vous acceptez de signer notre formulaire de décharge standard et nous permettez d’utiliser votre nom, vos informations biographiques, et/une photographie (fournie par vous-même) ou autre ressemblance dans tous les médias et formats connus actuellement ou développés à l’avenir, sans limite de temps ou de territoire et sans autre préavis ou compensation, ainsi que votre apparence lors d’événements publicitaires sans aucune compensation supplémentaire (sauf frais de voyage raisonnables) selon nos besoins pour vous identifier en tant que gagnant de la Promotion. Chaque participant a le droit d’accéder, de corriger ou de supprimer les informations recueillies et/ou traitées par nous-mêmes. Les participants peuvent exercer ce droit par simple demande écrite envoyée à sales@positivemedia.fr

36. Ces conditions seront régies et interprétées conformément à la loi française et tout litige découlant de ou en relation avec elles sera soumis à la juridiction exclusive des tribunaux français.